しばれるねぇ
2022年12月20日
と聞いてピンとくる人は九州南部出身（と思う）。
私の第二の故郷宮崎では、「寒い」ことを「しばれる」と言っていました。
体が金縛りにあうぐらいカチカチになるから？かは分かりませんが、心の芯から冷たく寒くなっている様を表しています。
要約すると「すごく寒い」なんでしょうけど、地元の方にいわせると「寒い」とは全然ニュアンスが違う、「しばれる」は「しばれる」でしか表現できない。
なるほど確かに関西弁もアプリで標準語に変換すると、なんかそれ違う、と思うこと結構あります。
これも郷土愛、ってやつですかね。知らんけど。
